Sweet Nothing – Calvin Harris lyrics｜蜜糖美夢

空頭支票無法兌現?

You took my heart and you held it in your mouth
你帶走我的真心  卻將它建立在你的嘻笑唇瓣上
And with a word all my love came rushing out
吐露出的隻字片語  都能讓我赴湯蹈火
And every whisper, it’s the worst,
所有曾經的甜蜜私語  都是罪大惡極
Emptied out by a single word
只靠一個字,就將過去的濃情愛意  全部掏空
There is a hollow in me now
留下僅剩空殼的我

So I put my faith in something unknown
我將信念放在一片空無地帶
I’m living on such sweet nothing
活在甜蜜卻不切實際的幻想中
But I’m tired of hope with nothing to hold
我已對抓不住的所有感到心灰意冷
I’m living on such sweet nothing
我活在一座由甜言蜜語造出的夢幻城堡

And it’s hard to learn
難以學習
And it’s hard to love
我難以去愛人了
When you’re giving me such sweet nothing
從你為我造的美麗夢幻化為泡影那刻
Sweet nothing, sweet nothing
一切都是謊言,蜜糖美夢
You’re giving me such sweet nothing
你給我的  蜜糖美夢

It isn’t easy for me to let it go
對我來說這一切難以放手
Cause I’ve swallowed every single word
因為我已  淪陷在你說出的每字每句
And every whisper, every sigh
每絲細語,嘆息
Eats away this heart of mine
都將我炙熱的心  啖食殆盡
And there is a hollow in me now
留下的是 不再熱情的我的空殼

So I put my faith in something unknown
總之,我將信念放在一片空無地帶
I’m living on such sweet nothing
活在甜蜜卻不切實際的幻想中
But I’m tired of hope with nothing to hold
我已對抓不住的所有感到心灰意冷
I’m living on such sweet nothing
我活在一座由甜言蜜語造出的夢幻城堡

And it’s hard to learn
難以學習
And it’s hard to love
我難以去愛人了
When you’re giving me such sweet nothing
從你為我造的美麗夢幻化為泡影那刻
Sweet nothing, sweet nothing
一切都是謊言,蜜糖美夢
You’re giving me such sweet nothing
你給我的,蜜糖美夢

And it’s not enough to tell me that you care
在我看來你根本就不在乎
When we both know the words are empty air
我們都知道你說的那些話全是狗屁
You give me nothing
你給我的僅僅是謊言

(Uoooh Uoooh Uoooh)
…
Nothing
甚麼都沒有的謊言

(Uoooh Uoooh Uoooh)
…
Sweet nothing
蜜糖美夢
(Uoooh Uoooh Uoooh)
…
Sweet nothing
我們的蜜糖美夢

英文歌詞來源:azlyrics

20160826修改