Something Just Like This – The Chainsmokers lyrics | 只屬於我的你

I've been reading books of old 我嚮往成為曾經瀏覽…

能不能做我一個人的英雄就好

伴侶之中有一個有雄心抱負想要回饋社會,另一個卻希望對方能關注自己多一些。作為英雄的伴侶,外表光鮮亮麗,但承受的壓力絕對不比一般人少,而不管英雄是男是女,你的伴侶只希望你平安就好,能陪在她/他身邊最好。

I’ve been reading books of old
我嚮往成為曾經瀏覽的古書裡的角色
The legends and the myths
那些神話、傳說
Achilles and his gold
阿基里斯有堅不可摧的黃金盔甲
Hercules and his gifts
海格力斯有眾神傾羨的神之力
Spiderman’s control
蜘蛛人的神準的操控能力
And Batman with his fists
蝙蝠俠打擊惡勢力的力量
And clearly I don’t see myself upon that list
但顯然地,我並沒有被上帝歸類在“英雄名單”上

[Pre-Chorus: Chris Martin]
But she said, where’d you wanna go?
她說 “你想去哪裡?”
How much you wanna risk?
“想冒多少風險?”
I’m not looking for somebody
我要的不是一個
With some superhuman gifts
擁有超能力的超級英雄
Some superhero
不是那些拯救世界、受萬人追捧的
Some fairytale bliss
不是那些擁有不凡之力的人
Just something I can turn to
我要的只是 能夠陪在我身邊
Somebody I can kiss
我輕易的 就能吻到的伴侶

[Bridge: Chris Martin]
I want something just like this
我要的只是這樣
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
噢,我要的僅僅是能陪在我身邊的你
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
像救世英雄、世間傳奇一般的存在
I want something just like this
我要的不是那些,而是能陪在我身邊的你

[Verse 2: Chris Martin]
I’ve been reading books of old
我嚮往成為曾經瀏覽的古書裡的角色
The legends and the myths
那些神話、傳說
The testaments they told
想成為那些眾所周知
The moon and its eclipse
那些流芳百世的英雄事蹟
And Superman unrolls
想擁有超人的超能力
A suit before he lifts
和那件他在打擊惡勢力身著的衣服
But I’m not the kind of person that it fits
但我發現,那件衣服不屬於我

[Pre-Chorus: Chris Martin]
She said, where’d you wanna go?
她說,“你想要走多遠?”
How much you wanna risk?
“你想要讓我們兩個冒多少風險?”
I’m not looking for somebody
我要的並不是一個
With some superhuman gifts
擁有超能力的伴侶
Some superhero
我要的不是超級英雄
Some fairytale bliss
不是童話故事裡的幸福魔咒(僅供參考:我希望我的幸福是你給的,而不是什麼精靈魔咒)
Just something I can turn to
我要的是只要想見就能見到
Somebody I can miss
想你的時候你會告訴我”我就在這裡“

[Chorus: Chris Martin]
I want something just like this
我要的僅僅是這樣
I want something just like this
單純的,能陪在我身旁的你

[Bridge: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
不需要有什麼超能力、不凡之命
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this
我要的就是這樣簡單的、只屬於我的你
Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

[Pre-Chorus: Chris Martin]
Where’d you wanna go?
你到底要去哪?
How much you wanna risk?
想承受多大的危險?
I’m not looking for somebody
我要的並不是一個
With some superhuman gifts
擁有救世能力的伴侶
Some superhero
不是超級英雄
Some fairytale bliss
更不是童話裡的天賜幸福
Just something I can turn to
就只是想要想念你的時候你會出現
Somebody I can kiss
想吻你的時候你會在身邊
I want something just like this
我要的僅僅是這樣而已

[Chorus: Chris Martin]
Oh, I want something just like this
僅僅是這樣而已
Oh, I want something just like this
我只是要這樣一個
Oh, I want something just like this
只屬於我一個人的你

英文歌詞來源:genius lyrics

Default image
廢物點心
人生不能太清醒,也不能滿腦子拉磯。 一個不知何時會消失的blog,名稱feitype,版主廢物點心。 -20191009

One comment

  1. 哇 你这已经不是歌词翻译了 是连歌词背后的含义都翻出来了 好厉害啊(笑)

發表迴響